|
De Tambov a l'Alsace: photos
pour l'avenir.
 •
• • Au nom de Tambov, au sud de Moscou, l'histoire associe celui
du camp soviétique où des milliers de «Malgré-Nous» alsaciens et
mosellans périrent. Mais Tambov, c'est une dynamique ville russe
avec laquelle l'association «Pèlerinage-Tambov » a des échanges
culturels depuis près de 10 ans. Concrétisés aujourd'hui à travers
une exposition, place de l'Étoile à Strasbourg, due à 4 photographes
de 1900 à nos jours.
Beaucoup d'images, certaines en couleur, ont été rassemblées par
Irina Biryu-kova. directrice de -La nouvelle galerie- à Tambov:
on reconnaît Vladimir Poutine (2003). le président italien ou Roland
Ries (1998). La plupart des photos sont en noir et blanc, signées
par les frères Boris et Alexeï Lady-guine qui aiment la Russie
profonde avec berger et moujik, musiciens et poètes.
Les portraits sont typés: paysans réunis pour «les informations
politiques avant la traite des vaches», jeune fille au calot avec
l'insigne à l'étoile rouge, au marteau et à la faucille, journaliste
courageux ayant écrit en 1999 «Les ténèbres du Goulag- à propos
du camp d'internement local, petite nièce du compositeur Rachmaninov
auquel le conservatoire de musique est dédié... jusqu'à la cérémonie
de septembre au «carré français-, avec les participants alsaciens
du dernier voyage de «Pèlerinage Tambov» : tout porte à l'observation
et la réflexion.
Saluant cette exposition en compagnie du directeur de la Chambre
de commerce et d'industrie de Tambov. le consul général de Russie.
Vladimir Korotkov, a évoqué la mort des 40 000 incorporés de force
alsaciens-mo-sellans et la nécessité pour les adukes de transmettre
la mémoire de l'histoire : «II n'y a pas de vacuum dans la [été
des hommes».
 II
a ainsi exprimé sa solidarité aux autorités alsaciennes et à la
communauté juive, face aux récentes profanations de cimetières.
Ce sont aussi des sépultures et des sites d'inhumation, celle des
milliers de Malgré-Nous. qui ont incité Charles Klein et d'autres
anciens à se rendre avec fidélité à Tambov depuis 1995. En hommage
à ceux qui. pour Michel Hau. conseiller municipal de Strasbourg,
«ont subi la douloureuse épreuve d'être mobilisés sous la menace
au service d'une cause qu'ils abhorraient et qui ont été ensuite
traités comme des complices de leurs oppresseurs ».
A ces malheureux et aux survivants qui ont su surmonter leur peine
et tisser des liens d'amitié avec Tambov, cette exposition rend
un hommage bruissant de vie. M. B-G
Centre administratif de Strasbourg (place de l'Étoile), entresol,
jusqu'au mardi 9 novembre. Puis à la Médiathèque de Labroque, près
de Schirmeck, du 13 au 20 novembre.
M. B-G
Dernieres Nouvelles d'Alsace
4 novembre 2004
L'organisation publique régionale de Tambov « LA NOUVELLE GALERIE»
a été créée en 1999 pour contribuer au développement culturel de
la région. Son activité principale est l'organisation des expositions
et la création d'une collection d'oeuvres d'art. Durant cinq années
de son existence, plus de vingt vernissages des artistes de Tambov,
de Voronej et de Moscou ont été organisés. « LA NOUVELLE GALERIE»
possède son site - internet. Ce projet artistique est réalisé à
l'aide de la filiale de Tambov de la Banque d'épargne de la Russie
et des entreprises « Sigma - C », « Nadejda -Pharm » et « Produits
surgelés de Tambov ». Madame Irina Biriukova est la directrice de
« LA NOUVELLE GALERIE ».
L'exposition « Tambov à l'Alsace : les photos pour des siècles à
venir », proposée au public, contient environ 30 œuvres des photographes
Boris et Alexeï Ladyguine. C'est une biographie visuelle de plusieurs
générations du pays. Faites d'une manière sobre, en noir et blanc,
les œuvres des artistes tamboviens ne cherchent pas à représenter
le joli ou la banalité du quotidien. Leurs photos aident à comprendre
que le temps met tout à sa place, crée des formes harmonieuses,
fait naître le sentiment du calme et de la continuité, enfin, tout
ce que la vie quotidienne ne peut pas nous donner.
. Boris Nikolavévitch Ladyguine. photographe, est né en 1927, à
Roslavl dans la région de Smolensk. Il s'est passionné pour la photographie
pendant son service militaire en 1944. Ses premières photos ont
été faites à l'Oural, à Tchéliabinsk ensuite à Kazan, où il a commencé
de travailler la photographie d'une manière sérieuse. Le photographe
croit que la photo naît tout d'abord dans l'esprit de l'artiste,
que le plus difficile c'est de voir l'instant inoubliable de la
vie. La technique aide seulement de fixer tout cela. Dans le portrait,
le plus important c'est l'âme de l'homme, son monde intérieur, où
il est impossible de pénétrer sans un rapprochement spirituel entre
le photographe et son modèle. Dans le paysage, le plus important,
pour Boris Ladyguine comme pour son frère Alexeï, c'est l'état de
la nature. Ils pensent que le travail du paysage est la plus difficile
car la nature est très inconstante, « essaye de vous fuir ».
• Alexeï Nikolavévitch Ladvguine. photographe, est né en 1938, à
Roslavl dans la région de Smolensk. Il s'est passionné pour la photo
sous l'influence de son frère. Étant un bon psychologue, il sait
disposer l'esprit du modèle à « des ondes nécessaires ».
Les deux frères travaillent ensemble depuis plusieurs années. Tous
les deux sont persuadés que la photo de leur vie n'est pas encore
faite.
• Anatoly Konslantinovitch Jalnine. photographe et journaliste de
Tambov, est né en 1948 dans la région de Tambov. Après avoir terminé
ses études à la faculté des mathématiques de l'Institut pédagogique
de Tambov, il enseigne voilà déjà plus de 20 ans. C'est un maître
reconnu du reportage en photos. Depuis 1996 il travaille dans le
journal régional « La Vie de Tambov ». En plus, Anatoly Jalnine
possède une collection unique des photos.
• Igor Valentinovitch Vétchérov. collectionneur et ethnographe régional,
est né en 1953. Toute sa vie, cet homme pensif et discret collectionne
avec passion des billets de banque, des pièces de monnaie, des billets
à ordre, des tickets de loto, des timbres, des insignes et des ouvrages
ethnographique du XIX' et du XX" siècles sur la région de Tambov.
Les photos de Tambov d'autrefois occupent une place à part dans
sa collection. Il paraît qu'au début du XIX' siècle, dans les imprimeries
de Moscou, de Tambov et à l'étranger on a édité plus de 300 photos
différentes de Tambov. Dans la collection d'Iigor Vétchérov il y
en a déjà une centaine. Sa recherche continue.
Dernieres Nouvelles d'Alsace
31 octorbre 2004
Dernieres Nouvelles d'Alsace
3 novembre 2004 |
Dernieres Nouvelles d'Alsace
6 novembre 2004
|
L'uverture de 'lexposition
Art-directer de "La nouvelle galerie"
Irina Biryukova
Le president de l'association "Pelerinage Tambov"
Charles Klein
Le consul general de Russie a Strasbourg
Vladimir Korotkov
Robert Grossman
|
ãàëåðåÿ